今回は、日本国特許庁（ＪＰＯ）のＨＰを徹底的に活用する「上手いやり方（その２）」について述べます（注１）。
１．前回に述べたように、ＩＰＤＬのサイト（http://www.ipdl.inpit.go.jp/homepg.ipdl）のリンク「特許・実用新案」に、マウスのポインタを置くと、１２個の「リンクのリスト」が表示されますが、今回は、それらのうち、下記の「ＰＡＪ検索」について詳しく述べます。
「８．ＰＡＪ検索」
２．「ＰＡＪ検索」の概要
（１）このサイトの表記「ＰＡＪ」とは、Patent Abstracts of Japanの略です。
（２）このサイトは、要するに、外国の方々にも利用可能とするために、ＪＰＯ（日本国特許庁）における公報データを、英語で発信しようとするサイトです。
（３）このサイトの形式は、前回お話しした「公報テキスト検索」と類似しています（付加的な項目も、ありますが）。
３．「ＰＡＪ検索」（Searcing PAJ）の詳細
（１）これは、類似ないしは関連する（例えば先行技術の）公報の情報を「英語で」得るために、非常に有用なサイトです。
（２）このサイトの「Text Serch」では「３種類」の検索項目が示されています。
（３）例えば、画面左側の一番上の項目に、キーワードとして、「cosmetic」と入力してみましょう。
（４）更に、２番目の項目に（日本語の「美白」に相当する英語として）「whitening」＋（スペース）＋「lightening」と入力して下さい。
（５）この状態で、左側の一番下の「Serch」をクリックして下さい。例えば、「１１１件」と表示されると思います（注２）。
（６）次に、画面一番上の下の右側「Index Indicaion」をクリックして下さい。上記「１１１件」の「公報番号」と、「発明の名称」が英語で表示されます。
（７）上から５番目（注３）の「5. 2007 - 145722 SUN-SCREEN COSMETIC」をクリックしてみて下さい。当該公報の「書誌的事項」、すなわち出願人、出願番号および要約が一度に表示されます。
（８）これらの情報は、例えばキーボードの（ＣＴＲＬ−Ａ）を押すことにより、画面に表示された部分を「全て選択」した後に、エディタ等のソフトに、ドラッグ＆ドロップでインポートでします（これにより、「書誌＋要約」データの全文をＤＬすることができます（注４）。
＜注＞
（１）：ここのシリーズでご紹介する内容は、知財翻訳セミナーの「翻訳小道具」講座（Ｓ５およびＳ６）において、「実演・実習」付きで、詳細に説明する予定です。
（２）および（３）：２００８年１２月７日現在のデータです。
（４）：更なる「裏ワザ的活用法」もあるのですが、やや複雑な操作が必要なため、「翻訳小道具」講座で、（実演付きで）ご説明する予定です。
今回は、日本国特許庁（ＪＰＯ）のＨＰを徹底的に活用する「上手いやり方」について述べます（注１）。
１．ＪＰＯ−ＨＰ全般について
（１）先ずは、特許庁のＨＰ（http://www.jpo.go.jp/indexj.htm）にアクセスして下さい。
（２）数多くのリンクが表示されますが、最も使用頻度が高いものは、左側の上から２番目の「特許電子図書館」（ＩＰＤＬ）でしょう（注２）。
２．「ＩＰＤＬ」サイト全般について
（１）このＩＰＤＬのサイト（http://www.ipdl.inpit.go.jp/homepg.ipdl）のリンクのうち、「特許・実用新案」にマウスのポインタを置くと、１２個の「リンクのリスト」がプルダウン表示されます。
（２）これらの中で、特に有用なのもは、以下の３個でしょう。
「２．特許・実用新案文献番号索引紹介」
「３．公報テキスト検索」
「８．ＰＡＪ検索」
３．「２．特許・実用新案文献番号索引紹介」について
（１）このサイトは、要するに、出願番号から、公報番号等の種々の番号の「いずれか」から、他の「いずれか」の番号を検索するサイトです。
（２）すなわち、例えば、出願番号→公報番号、または公報番号→出願番号が、頻繁に行なわれています。
（３）入力のフォーマットについては、「ヘルプ」を参照されれば、特に困難なことは無いと思います。
４．よって、今回は、上記の「３．公報テキスト検索」について、主に解説します。
（１）これは、類似ないしは関連する（例えば先行技術の）公報の情報を得るために、非常に有用なサイトです。
（２）このサイトでは、デフォルトでは「５種類」の検索項目が示されています。
（３）例えば、左側の一番上の項目「要約＋請求の範囲」に、キーワードとして、「化粧品」＋（スペース）＋「美白」と入力してみましょう。そして、一番右側の「検索方式」を「and」にして下さい。
（４）さあ、左側の一番下の「検索」をクリックして下さい。例えば、「２２９件」と表示されると思います（注３）。
（５）次に、一番下の右側「一覧表示」をクリックして下さい。上記「２２９件」の「公報番号」と、「発明の名称」が表示されます。
（６）上から４番目の（注３）の「4. 特開2008-255043 皮膚外用剤」をクリックして下さい。当該公報の「書誌的事項」、すなわち出願人、出願番号、要約および請求の範囲（いわゆるクレーム）が一度に表示されます。
（７）これらの情報は、例えばキーボードの（ＣＴＲＬ−Ａ）を押すことにより、画面に表示された部分を「全て選択」した後に、Ｗｏｒｄやエディタ等のソフトに、ドラッグ＆ドロップでインポートでします（これにより、「書誌＋要約＋請求の範囲」データの全文をＤＬすることができます。
＜注＞
（１）ここでご紹介する内容（前回までのGetIPDL等ソフトの使用方法をも含む）に関しましては、知財翻訳セミナーの「翻訳小道具」講座（Ｓ５およびＳ６）において、皆さんの面前で実演し、且つ、受講生の皆さんに、ポイント部分の「実際の操作」を試して戴く予定です。
（２）小職（いわゆる内国、内外および外内出願のいずれも担当しています）の場合でも、アクセス時間として、９割以上が、このＩＰＤＬの利用となっています。
（３）２００８年１１月２４日現在のデータです。
前回紹介した「Get IPDL」の使用法について記載します。
このソフトの使用法は、極めて簡単です。以下に、その代表的な例（筆者が良く使用するやり方）を記述します。
（１）通常の特許公報データの入手
（１）これは、極めて簡単です。使用する際には、「Get IPDL」を起動して、そのブランクに「特許公報番号」をインプットすれば良いのです。
＜例＞
特開２００６−１２３４５
特開平１０−１２３４５
実開平２００６−１２３４５
ＵＳ７１２３４５６
ＵＳ２００６−１２３４５
（２）「Get IPDL」のオープニング画面には、下記の特許庁が表示されています。
日本特許庁（ＪＰＯ）
米国特許商標庁（ＵＳＰＴＯ)
ヨーロッパ特許庁 (esp@cenet version 3) ：通常は「エスパスネット」と読むようです。
カナダ知的財産庁 (ＣＩＰＯ)
ドイツ特許商標庁 (ＤＥＰＡＴＩＳ)
世界知的所有権機関 (ＷＩＰＯ)
中国国家知識産権局(ＳＩＰＯ)
ＪＰＯの英語版（ＪＰＯ English）
（３）接続すべきサイトは、最も簡単には、その公報の発行国（例えば、日本の公報ならば、ＪＰＯ＝日本国特許庁）です。すなわち、「Get IPDL」のオープニング画面において、「ＪＰＯ」のリンクをクリックすればＯＫです。
（４）このような簡単な操作により、通常は「ｈｔｍｌファイル形式」を（場合によっては、画像情報＝ｐｄｆ形式またはｔｉｆｆ形式をも同時に）入手することができます。
（５）その公報の発行国が、「Get IPDL」の「リンク」として表示されるいずれの国の特許庁でもない場合には、最先に「esp@cenet version 3」に接続すべきでしょう。情報量の豊富さ（例えば、後述する「パテントファミリー情報」等）が最も充実しているからです。
（６）例えば、「特開２００５−＊＊＊＊＊＊」とインプットして、「esp@cenet version 3」に接続すれば、１分間程度で、「特開２００５−＊＊＊＊＊＊」のｐｄｆデータ（すなわち、公報形式のデータ）、ｈｔｍｌデータ、および関連情報（例えば、英文要約、関連英文公報データ、パテントファミリー情報）が一遍に取得できます（注１）。
（７）パテントファミリー情報の入手のみが目的の場合には、「Get IPDL」のオープニング画面において「フロントページで停止」をマークしてから、「esp@cenet version 3」のリンクをクリックして下さい（公報全文をダウンロードしないので、アクセス時間が短くて済みます）。
（８）「優先権」関連情報の入手
上記「esp@cenet version 3」からは、特許出願に関連する書誌的事項（すなわち、出願人、発明者、特許出願番号、等）も、そのまま表示されるので、優先権関連情報をも、瞬時に入手できます。
（９）パテントファミリー情報の入手
「パテントファミリー情報」は、和文−英文の翻訳の参考情報として、極めて有用です。すなわち、「esp@cenet version 3」からは、以下の情報が入手できます。
�‖弍�他国出願が存在するか？
��対応他国出願の状況は、どうか？
�Ｂ弍�英文（または対応和文）が存在するか否か？（注２）
＜注＞
（１）ただし、現状では、『2008-10-30 現在、espacenet に対応していない状況ですが、修正版を近日中に発表いたします。』とのコメントが、このソフトのＨＰ（http://www.getipdl.net/ja/）に表示されています。
（２）いわゆる外内出願、内外出願の際の対応和文−英文（その他外国語）のデータ検索に、非常に便利です。
今回、紹介するソフトのプロフィール
ソフトの名称： Get IPDL
種別：シェアウエア
ライセンス：１ライセンス／１台のＰＣ
コスト：約１．２万円
関連サイト：http://www.getipdl.net/ja/HowToOrder.html
特徴：
�＼こΤ胴顱米辰法⊆舁弭顱砲瞭探�庁ウェブサイトに瞬時にアクセスして、殆ど全ての「特許公報」関連情報をスピーディに取得できます。
�◆嵋森顱彳探�庁データベースにおけるように「ページ毎」のＤＬ（ダウンロード）が必要、などという不便なことはありません。
�Ｍ�益な公報データを、複数種類（例えば、ｐｄｆとｈｔｍｌ＝ＥＰＯ（欧州特許庁）；ないしはｔｉｆｆとｔｍｌ＝ＵＳＰＴＯ（米国特許庁））を、一回の操作でＤＬできます。
�い垢覆錣繊△海離愁侫箸了藩冑囘戮楼枉錣帽發ぁ幣�職の場合）ので、特許情報収集に関して、必須のアイテムです（よって、最初の取得コストは安くはないものの、時間／労力を考慮すれば、結局は安上がりです！）。
皆さんご承知のように、インターネットは、正に「情報の大海」であり、「ありとあらゆる」情報に、瞬時にアクセスできる可能性を有します。
他方、インターネットにおける情報は、正に「玉石混淆」です。したがって、その活用の方法を誤ると、無益ないし誤った情報しか得られません。また、却って有害な影響もあり得ます。
よって、このコラム（吉井担当分）では、小生の日々の実務経験によって知得した「うまいネット活用」の工夫を詳細に説明したいと考えます。いわば、知財特許情報の分野における「インターネットの歩き方」のガイドブックです。ネット有効活用の一例として、ご活用戴ければ幸いです。
知財翻訳スクール