http://www.qollounge.com/psx/modules/weblog/ 知財翻訳スクール by QOL Lounge ja 岡村英之 http://www.qollounge.com/psx/modules/weblog/details.php?blog_id=71 2009-01-02T00:32:43+00:00 ��¼��Ƿ 多くの翻訳学校が作っている私的な翻訳試験の説明箇所を見ますと、「優秀な方は、弊社に登録されます」と書いてあることが多いと思います。 この文章を「登録＝仕事が入る」と早合点する人がいます。 この正しい意味は、「単に、データベースに入力されます」という意味です。 そのデータベースには、過剰ともいえる人数が既に登録されています。 つまり、数学の不等号で表現すると： 登録人数 ＞ 仕事の量 ということになります。 当知財スクールでは、この不等号を既に逆向きにしています。 現在の受講生の数 ... http://www.qollounge.com/psx/modules/weblog/details.php?blog_id=70 2008-12-29T16:05:42+00:00 ��¼��Ƿ 「半導体」と聞くと、多くの人は、ウエハやチップを想像すると思います。 製造過程では、東京エレクトロンなどの会社が有名です。 http://www.tel.com/jpn/index.htm しかし、それらを実際に製造する前に配線の設計をしなければなりません。 配線の設計においては、日本製ではないＣ社、Ｓ社、Ｍ社のソフトを使って設計しています。 独自の日本製の配線の設計ソフトを作ろうとしても、なかなかうまく行かず、結局、上記の３社のソフトを使うのが現状です。 http://www.qollounge.com/psx/modules/weblog/details.php?blog_id=68 2008-12-17T20:59:32+00:00 ��¼��Ƿ 当知財スクールでは、文系出身の方でも、できるだけ理解しやすい理系の本を"お薦め書籍"としています。 今回の本は、スクールの電気講座や、勉強会で学んだ「抵抗器・コンデンサ・コイル・トランジスタ」の内容をもう少し詳しく解説している本です。 ★当知財スクールの電気講座の難易度よりも、一段階だけ高い難易度を望む方に適している本です。 図解入門 よくわかる最新電子回路の基本と仕組み http://www.amazon.co.jp/dp/4798007994 例えば、リアクタンスあたりを初歩から学びたい方に... http://www.qollounge.com/psx/modules/weblog/details.php?blog_id=67 2008-12-11T12:36:47+00:00 �Ȱ���� 　＊＊今回の解説に関する参考書の対応頁＊＊ （参考書Ａ）「Organic Chemistry」、第２頁、第２３頁、第３７〜３８頁 （参考書Ｂ）「有機化学のしくみ」、第７４〜７７頁 （１）同じ分子式（molecular formula）を有し、且つ、異なる構造式（structural formula）を有する一群の化合物を、「異性体」（isomer）と言います。有機化学において、この「異性体」は、極めて重要な概念です（注１）（注２）（注３）。 （２）例えば、前回に述べたアルカン類（alkanes）では、炭素数が１〜３の下記の化合物には、異性... http://www.qollounge.com/psx/modules/weblog/details.php?blog_id=66 2008-12-07T11:41:01+00:00 �Ȱ���� 種々ネット＆書店で探した結果、比較的に分かり易く解説されている下記の「和文」書籍を見つけました。 図解入門 「よくわかる分子生物学の基本としくみ」 (メディカルサイエンスシリーズ) 秀和システム (2007/12　発行) ￥２,３１０円（税込） http://www.amazon.co.jp/%E5%9B%B3%E8%A7%A3%E5%85%A5%E9%96%80-%E3%82%88%E3%81%8F%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8B%E5%88%86%E5%AD%90%E7%94%9F%E7%89%A9%E5%AD%A6%E3%81%AE%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%8F%E3%81%BF-%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%... http://www.qollounge.com/psx/modules/weblog/details.php?blog_id=65 2008-12-07T11:30:43+00:00 �Ȱ���� 種々ネット＆書店で探した結果、比較的に分かり易く解説されている下記の「和文」書籍を見つけました。 図解入門 「よくわかる分子生物学の基本としくみ」 (メディカルサイエンスシリーズ) 秀和システム (2007/12　発行) ￥２,３１０円（税込） http://www.amazon.co.jp/%E5%9B%B3%E8%A7%A3%E5%85%A5%E9%96%80-%E3%82%88%E3%81%8F%E3%82%8F%E3%81%8B%E3%82%8B%E5%88%86%E5%AD%90%E7%94%9F%E7%89%A9%E5%AD%A6%E3%81%AE%E5%9F%BA%E6%9C%AC%E3%81%A8%E3%81%97%E3%81%8F%E3%81%BF-%E3%83%A1%E3%83%87%E3%82%A3%E3%82%... http://www.qollounge.com/psx/modules/weblog/details.php?blog_id=64 2008-12-06T23:20:03+00:00 �Ȱ���� １２／２７（土）から、勉強会：『翻訳に役立つ　エッセンス有機化学』を開始します（このコラムにも、３回程度記載したテーマに関する「生」のセミナーです）。 岡村講師による「電気」勉強会と同様に、文系の方が、理系（有機化学）の技術知識に対して自信を付けるための勉強会です。とにかく、「楽しく」学んで戴くことをモットーにします。 有機化学の体系から、「翻訳に役立つ」事項のみを厳選して、取り上げます。第１回は、「身の回りの有機材料」として、身近な「燃料」（使い捨てライター用）、医薬（... http://www.qollounge.com/psx/modules/weblog/details.php?blog_id=63 2008-12-06T19:41:02+00:00 �Ȱ���� １２／２７（土）から、勉強会：『翻訳に役立つ　エッセンス有機化学』を開始します。 岡村講師による「電気」勉強会と同様に、文系の方が、理系（有機化学）の技術知識に対して自信を付けるための勉強会です。とにかく、「楽しく」学んで戴くことをモットーにします。 有機化学の体系から、「翻訳に役立つ」事項のみを厳選して、取り上げます。第１回は、「身の回りの有機材料」として、身近な「燃料」（使い捨てライター用）、医薬（痒み止め軟膏）、およびプラスチック（ＰＥＴボトル）の話題から始めます。 ... http://www.qollounge.com/psx/modules/weblog/details.php?blog_id=62 2008-11-29T23:24:59+00:00 ��¼��Ƿ ※勉強会：『見てみよう、電子パーツ』の発足についてのお知らせです。 新たに、文系の方が理系の技術知識に対して自信を付けるための勉強会を発足します。 第１回目は、12月13日(土曜日)となります。 少なくとも、月に１回は行う予定です。 この勉強会は、知財翻訳（特許翻訳）に欠かせない理系の知識を学ぶことに重点を置いています。 また、数種類の電子工学の洋書から、役に立つ英語表現を学びます。 この勉強会で主に行うことは、以下の項目となります。 ●最初は、当方が用意した実物の電子パーツ（電子... http://www.qollounge.com/psx/modules/weblog/details.php?blog_id=61 2008-11-29T22:55:30+00:00 ��¼��Ƿ 来たる12月19日（金）に忘年会を開催いたします。 どなたでも参加していただける会となっておりますので皆様お誘い合わせのうえご参加ください。 日時：2008年12月19日（金） 19:00〜22:00（予定） 場所：独）産業技術総合研究所 臨海副都心センター別館１１F リフレッシュルーム 会費：3,000円程度 詳細は、以下のURLのページをご覧ください。 http://www.qollounge.com/psx/modules/piCal/index.php?smode=Daily&action=View&event_id=0000000998&caldate=2008-11-21